Skip to content

AdGuard for macOS 非官方正體中文翻譯檔

因為我中文能力不是很好,AdGuard 當中有很多設定細節的翻譯我看不太懂,所以去比對了一下英文後,改成自己看得懂的翻譯。改著改著就不小心改了大部分的內容。XD

此翻譯檔案僅供本人自用,不代表 AdGuard 官方或任何其他人立場。如有問題歡迎發 issues 討論指教,或直接 fork 一份自己修改。

 

安裝方式

下載後,把 zh-Hant.lproj 直接丟進去 /Applications/Adguard.app/Contents/Resources/,替換原始檔案即可。

 

適用版本

目前 2.3.2.710 release (CL-1.5.163) 可用,當然只有 macOS 版本,iOS 涉及越獄或者重簽名,就算提供,一般人也無法安裝。

 

翻譯規則

以我自己看得懂、通順為原則,不一定會照原始英文字面翻譯,例如歡迎畫面的 Let's do it! 我翻譯成 開始設定,而不是 讓我們來做吧! (欸)(附註:讓我們來做吧 並不是目前官方翻譯)

 

翻譯限制

過濾器規則、延伸工具腳本的敘述和名稱,以及一些細節項目無法被此翻譯包修改,因為這些資訊是直接儲存在 AdGuard 伺服器上的。

 

發現問題

請發 issue 告知,或者直接 fork 一份自己拿去修改。

 

下載位置

https://github.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant

發佈於macOS 教學軟體教學

3 則留言

  1. ISAK ISAK

    你救了大家!

  2. Zn Zn

    救了各位的中文,讚讚,不用被自以為的經銷商翻譯綁架

  3. ISAK ISAK

    請問新版本 2.4.8.797 也有嗎?

發表迴響