Skip to content

讓 Mac 的資料夾名稱本地化

在用 Mac的時候,基於一些原因(其實就是看得順眼而已),

我們可能會想把一些資料夾的名稱顯示爲中文,

但是設定成中文之後,可能會有一些問題,例如對我來說就是在終端機裡面不好輸入資料夾名稱,

所以有沒有辦法像是 Mac 預設的「音樂」資料夾那樣,只改變顯示名稱,而不改變實際名稱呢?

於是乎…我就找到了這個方法…

 

這個方法是參考 Apple 官方文件說明的,

以下將以我的 「Virtual Machine」改成「虛擬機」作爲範例。

Localizing the Name of a Directory

 

首先,將資料夾名稱後面加上 .localized,你可以直接修改,也可以從終端機裡面修改

Localizing the Name of a Directory

 

之後建立一個資料夾叫做 .localized,

不過我們不能直接建立名稱開頭是「點」的資料夾,所以用終端機,先 cd 到 Virtual Machine.localized 的資料夾底下

之後輸入 mkdir ./.localized

當然你要先開啓顯示隱藏檔案的功能,不然我們無法作下面的動作,顯示隱藏檔案的方法跟工具很多,在此不多說

Localizing the Name of a Directory

 

最後,建立一個叫做 zh.strings 的檔案,編碼必須是 Unicode,

之後用文字編輯工具打開,輸入 “資料夾原本名稱” = “想顯示的名稱”;  ,例如:

“Virtual Machine” = “虛擬機”;

(因爲Wordpress排版的關係,這邊的引號可能會顯示錯誤,如果你直接複製貼上無法成功的話,請記得把引號重打一次)

接著把這個 zh.strings 的檔案存在 .localized 資料夾底下,就搞定了!

 

(如果你要改德文,就把檔案叫做 de.strings,日文就是 ja.strings … 以此類推)

發佈於macOS 教學

One Comment

發表迴響